🔑Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
Saia, por favor!
Estou...aqui-
è
Baek Sang Goo
Ah, bem, as coisas saíram um pouco fora de controle.
Yeong Joo.
Hyeon Soo, ele levou uma punhalada profunda. Acho que está com hemorragia interna também.
- Você está bem? - Sim.
- Precisamos levá-lo para um hospital rápi- - Perguntei se você está bem?!
Sim.
Então tudo bem.
Hyeon Soo!
Espera-se que sejam realizados 300 procedimentos cirúrgicos diariamente no Centro de Cirurgia Plástica do Hospital Han Kang
e que gere vendas anuais passando dos $200 milhões.
(Lee Dong Joon) Cooperando com a Associação de Viagem Chinesa, a longo prazo, nós iremos...
Sim, te ligarei mais tarde.
Pai...
Ok.
Episódio 6
Yeon Hwa, rápido.
Ok. (Sala de Emergência)
A equipe de cirurgia está esperando.
Primeiro controlem o sangramento e realizem a tomografia computadorizada.
Há dano interno causado pelo esfaqueamento. A hemorragia interna dos órgãos também está grave.
Se ele entrar em choque durante a cirurgia, pode ser perigoso.
Ferimento em formato de L na parte inferior do abdômen. Danos internos, hemorragia nos órgãos.
Ferimento suturado sob anestesia local com 15 pontos. Paciente precisa ser internado imediatamente.
Vamos começar.
Vou assumir a cirurgia.
Descanse bem.
O pai irá te acordar.
Bisturi.
Ligue para o chefe de polícia.
Consiga os registros de chamada do Jeong II e... Quem era mesmo?
- O nome dele é Baek Sang Goo. - Consiga os conteúdos de todos pedidos que o Jeong II fez para esse imbecil.
E encontre qualquer traço de pagamento...
Sr. Baek Sang Goo, a polícia talvez vá te procurar.
Por favor, testemunhe que fui eu quem te mandei fazer isso.
Soo Yeon. Soo Yeon!
E sobre o que aconteceu no local de pesca, pode contar para eles que ordenei aquilo.
Tenho os documentos confidenciais relativos a avaliação de desempenho do colete à prova de balas.
Se for presa, os documentos confidencias serão entregues aos promotores.
A pessoa que vazou esses documentos provavelmente também será investigada.
Ele não é alguém que tem a boca fechada.
Estou preocupada com o fato de ele não ser capaz de lidar com isso.
Meu pai e a Tae Baek também.
Pr-presidente.
Não se preocupe.
Mesmo que ele possa abandonar a filha dele, ele não consegue abandonar a Tae Baek.
Pai, salve a Tae Baek.
O diretor provavelmente salvará o Sr. Lee Dong Joon.
Ele é o médico de cuidados primários do Presidente e um cirurgião torácico qualificado.
Tesouras.
Ele também retomou o antigo centro de cirurgia plástica.
Ele até assumiu o comando e salvou uma faculdade de medicina.
Ele revive qualquer coisa se precisar.
Pronto.
Ele ainda precisa do seu filho, então ele irá revivê-lo.
10 dias depois
Que desagradável, sinceramente.
Você não.
O que passa na cabeça de uma pessoa que dá de presente uma planta que precisa ser regada diariamente?
Gostaria de um pouco de adubo até amanhã.
Títul◉s de de Renda Fixa
Por que não está respondendo?
Você não está a fim de fazer isso?
Eu deveria fazer.
Funcionários públicos trabalham mesmo sob ditadores.
E os militares protegem o país mesmo com o pior dos presidentes.
Vi que seus detalhes pessoais nos documentos foram arrumados.
Jo Yeon Hwa desapareceu, e foi atualizada para Sin Yeong Joo.
Quero que escreva um discurso para mim em Inglês. Para hoje.
Pedi metade do dia de folga hoje.
Preciso ir para o hospital.
O Advogado Lee Dong Joon começou a comer refeições normais hoje.
Ele só estava comendo Congee bem ralo até ontem.(Papa de arroz com carnes ou vegetais e condimentos)
Ele também está precisando andar um pouco.
É mesmo, eles até retiraram a intravenosa.
Você se jogou no homem que seguiu ordens no julgamento do seu pai
e está segurando a mão desse homem. (Significado: Está se juntando a ele)
Isso me faz pensar, onde colocou seu orgulho?
Aquela noite... como foi meu marido?
Foi impressionante. Muito.
Se está curiosa, você mesma deveria experimentar, Líder de Equipe Choi Soo Yeon.
Trarei o discurso em Inglês para você até amanhã.
Parece que Inglês não é o seu forte. Vou escrevê-lo usando palavras simples.
$3000 em um mês, mais bônus de 300%.
Sabe, quando falei que fui contratado para ser seu motorista,
minha mãe já estava me falando para economizar e casar. Ela está procurando por poupanças.
Quando era imaturo, só acumulei mulheres.
Agora que sou mais maduro, consigo acumular dinheiro.
Sei que sou seu motorista, mas me chame sempre que precisar.
Te conheço. Você não cometerá o mesmo erro duas vezes.
Posso apenas colocar isto aqui.
Levante por um instante.
Ah, estou bem. Já chega.
Este é o amuleto que consegui de uma xamã que foi possuído por um espírito poderoso há alguns dias.
Se você se deitar nisso, viverá para completar o seu 80º aniversário, ela disse.
Ei, ei. É tudo superstição. Não acredite nisso.
Então... no que você acredita?
Disse que um dia bom está por vir? Mesmo que seja demitido da emissora e as pessoas apontem os dedos para você,
não garantiu que se apenas mantiver a consciência limpa, chegará o dia em que poderá sorrir?
Oh, minha nossa. Pai da Yeong Joo, durante toda a sua vida, acreditou na maior superstição de todas.
Aonde pensa que irá sem mim? Não irá a lugar algum. Não deixarei que vá.
Fiscalização de Entrega da Carga
Transportador: KE208. Local de manuseio: Kapas. Estado Final: Retorno, por causa de erro no endereço.
Estou verificando onde estão os documentos confidenciais do desempenho do teste do colete à prova de balas.
E também estou verificando com quem Choi Soo Yeon está se encontrando e para onde irá.
Bateria fraca
Se tem alguma curiosidade sobre sua esposa, me pergunte.
Ela encomendou algo? Continua verificando, toda hora, informações de cargas enviadas para o exterior.
Ela não investigou uma caixa de depósito num cofre do banco ou num cofre privado.
Temos que reter o documento confidencial para o Presidente Choi II Hwan para começarmos a nos mover.
Eu sei. Ele não pode deixar que sua filha se machuque.
E precisamos que o presidente Choi II Hwan se mova para que possamos pegar Kang Jeong II.
Meu pai poderá ser inocentado e libertado dessa maneira.
Você será deixado aqui em Tae Baek.
E, em algum momento, terá o poder do Presidente Choi II Hwan.
Os círculos jurídicos do futuro
deverão ser aguardados, sério.
Ficará um pouco melhor.
Terei que viver me lembrando disso para sempre.
Como acabei em Tae Baek.
Não sou o tipo de pessoa que pode viver como o Sr. Sin Chang Ho viveu.
Entretanto, também não viverei como o Presidente Choi II Hwan.
Faça isso, se puder.
O diretor deste hospital irá fazer a cirurgia do Sr. Sin Chang Ho. Ele é o Presidente Coreano do Centro de cuidados primários.
Ele pode até não ser uma boa pessoa,
mas como um doutor, é o melhor.
Oh, minha nossa. Deveria ter ido até você, mas fiz uma pessoa ocupada vir até aqui.
Há muitas pessoas observando em Tae Baek.
Disse para apenas colocá-lo num barco!
Faça como foi instruído.
E não crie maiores problemas.
Eu quis assumir o comando de uma empresa de construção pequena. Procure um empréstimo para mim.
Sr. Baek Sang Goo!
Faça como foi instruído. E não crie maiores problemas.
Se eu abrir minha boca, muitos de vocês serão destruídos.
Se tiver algo mais para pedir, a qualquer momento.
Não terei.
Houve o relato de um roubo na sua casa de férias. Até chamaram a polícia.
Foram mandados, provavelmente, pelo seu pai.
Meu pai.
O quanto ele quer aqueles documentos confidenciais?
Soo Yeon?
E se ele conseguir os documentos confidenciais?
Nunca. Eu...
não estou com eles.
Resumo do Desempenho do Item de Armas Militares da Indústria Bo Gook
Ninguém pode levar o que não tenho.
Aqueles documentos estão voltando para mim, oppa.
Retorno em andamento por causa de erro no endereço.
Há inúmeras ilhas na Indonésia.
Não acho que haja ilhas conectadas a Tae Baek?
Em que dia foram enviados?
Vamos ver. Foi em 13 de fevereiro.(Remetente: Choi Soo Yeon; Data de envio: 13/02/2017)
Mas que tipo de documento é esse?
Sou eu. Uma encomenda irá chegar. Pegue-a você mesma e cuide dela para mim.
Tenho minha segunda gravação hoje. E também tenho que ir ao cabelereiro antes de ir ao estúdio da emissora.
Da onde está vindo? Indonésia?
O que é isso? Não estava fechado.
(Destinatário: Líder de Equipe Global Choi Soo Yeon, Tae Baek, Edifício Cheonghwa, 1 34º Rua Sajingno, Jongno-gu, Seoul, Coreia)
O que acha dos candidatos do próximo debate?
Toda eleição de que ouvimos falar é uma nova transfusão de sangue, mas qual a utilidade disso? (nova transfusão de sangue: recrutamento de novos e jovens políticos, evitando a corrupção)
Os tipos sanguíneos deles são diferentes dos das pessoas. (significando que os novos políticos recrutados ainda se posicionam contra as pessoas.)
Ela é bonita.
Uau, ela é o meu tipo.
Mais de 80% dos coreanos são pessoas comuns, como dizem aqueles políticos.
- Então, que porcentagem daqueles políticos é formada por pessoas comuns? - Uau.
Sim, este é o seu pacote.
Ah, com licença. Se puder me dar um autógrafo, ficaria agradecido!
E também, como um bônus.
Estou fazendo todo tipo de coisas. Poderia tirar uma foto comigo?
Sogro, estou com os documentos confidenciais do teste de desempenho do colete à prova de balas.
Foque na sua recuperação. Cuidarei do resto.
Oh, Deputado Park.
Hoje, está fazendo uma interpelação parlamentar, não é mesmo?
Enviarei um fax.
Ei, ei, quando é apenas o seu segundo período,
como pode fazer tantas perguntas? (significado: você tem pouca influência como um político do segundo período, apenas siga minhas ordens sem questionamentos.)
Consegue ler?
Está bem.
Espere. Não é hoje o dia do memorial da esposa do Yoo Taek?
Sim. Até onde sei, os dois não se davam bem.
Mas, ainda assim, Yoo Taek provavelmente deve estar se sentindo triste hoje.
Plantarei girassóis lá, limpando 1,6 acres de terra.
E aqui no topo plantarei, em toda parte, as flores de cerejeiras de que sua mãe gostava.
Ela nunca recebeu flor alguma do senhor quando estava viva.
Mas viverá num jardim florido agora que ela se foi.
Já que não fui bem educado, a fim de tornar as coisas perfeitas, tentei encontrar uma mulher bem educada.
É por causa disso que me casei com uma professora de literatura russa.
Aquele Dostoevsky ou seja o que for que sua mãe tenha cursado,
foi um apostador até o dia em que morreu, certo?
Se ela pôde entender alguém como ele, por que me desprezou?
É por isso que se deve casar com quem combina com você.
É por isso que fui para o lado da Soo Yeon.
Desde o ano passado, não fui para a minha cidade natal.
Eles não falam de outra coisa por lá que não tenha a ver com eu estar me tornando sogro de um filho de empregado.
Sabe que não gosto de você, não é?
Sim.
Sou grata por aceitar nosso relacionamento.
Não é que aceito isso. Apenas desisti dele.
Presidente, um problema apareceu na Assembleia Nacional.
Há um palpite de que o presidente das Indústrias Bo Gook,
conspirando com o funcionário sênior da Administração do Programa de Aquisição de Defesa e com o sênior dos assuntos gerais,
cometeu irregularidades sistemáticas.
Centenas de bilhões de won, trilhões de won do dinheiro do contribuinte, que foi investido para proteger o país,
foram parar nos bolsos de um grupo de pessoas que perseguia seus próprios interesses.
Está sendo despejado lá. Toneladas de dinheiro.
Soo Yeon, acho que seu pai está se movendo.
Posso impedi-lo.
Oppa, traga alguém da polícia que possa controlar. Vamos apenas mostrar a ele o detonador, sem explodi-lo.
Sin Yeong Joo
É o discurso em inglês que me pediu.
Senhorita Sin Yeong Joo, esse documento...
Esse documento é o que o Repórter Kim Seong Shik entregaria ao meu pai. Passarei a diante.
Ah é, coloquei a pronúncia em coreano debaixo das palavras em inglês que são difíceis para você.
Será mais fácil de ler.
Tribunal de Justiça da Coreia e Patente Coreana - Choi Soo Yeon
II Hwan, em qual quarto você está? Aonde preciso ir?
30 anos atrás
- Já comeu? - É como se eu já tivesse comido.
II Hwan, falhou em ser um juiz e um promotor. Até mesmo perdeu todos os seus clientes depois de perder nos julgamentos. O que está fazendo, hein?
Vamos trabalhar juntos.
Nosso mundo está chegando agora.
Pela manhã, bem cedo, os militares reprimiram os arruaceiros que tomaram um prédio do governo provincial.
Os militares estão fazendo o melhor para manter a ordem pública.
São zelosos na proteção de cidadãos de bem que estão sofrendo diariamente por causa de ameaças provocadas pela gentalha.
Foram e empurraram o tanque de guerra em Gwangju.(Em 18 de maio de 1980, Movimento Democrático em Gwangju que lutou contra a lei marcial e contra a ditadura.)
Aqueles que tomaram o poder político
eram os ex-alunos mais velhos da nossa cidade natal. E também eram amigos do Yoo Taek.
Com aquelas pessoas, juntamente com a fundação, ele se tornou um fornecedor de armas.
Contrato.
O que é isto?
Vamos dar uma olhada. Vamos ver.
Indústrias Tae Baek e Bo Gook, sempre que um lado quiser, serão separadas por consentimento mútuo.
Para que isso entre amigos? Puxa.
O terreno baldio que meu avô recuperou foi levado durante uma disputa de aluguel.
O reservatório de sal feito pelo meu pai foi levado porque estava no terreno do proprietário.
Amigo, você fornece o cérebro
e eu, o dinheiro.
Ontem foi o aniversário de um ano da Soo Yeon, não foi?
Assim como Soo Yeon é sua se criá-la, se criar Tae Baek bem,
ela também é sua.
Amigo, dê uma olhada nisto!
Eu mesmo escrevi. O que acha?
Instalei um escritório em Seocho-dong.
Pendure isso lá. E certifique-se de que não entorte.
Ei, amigo, já comeu?
Ouvi dizer que a Assembleia Nacional está se preparando para uma audição para a minha indústria. O que devo fazer?
Se investigarem meu bolso, também irão encontrar um feixe de sujeira em você, eu acho.
Yoo Taek, você ficará ocupado.
O governo anunciou que irá reorganizar a máscara antigás numa preparação para a invasão norte coreana.
São mais de 10 trilhões de won envolvidos no mercado de mísseis e de modelos mais recentes de radar.
Um contratante da defesa americana chegará amanhã. Vamos encontrá-lo juntos.
Seu presente de despedida é tão grande. Serei capaz de carregá-lo com as duas mãos?
Carregue-o junto com Jeong II.
Se lutar contra você, nós dois morreremos, é isso que está dizendo? Mas se eu pegar Jeong II e sair,
nos dará uma parte decente, é isso?
Tae Baek e as Indústrias Bo Gook, irão se separar por consentimento mútuo, quando um dos lados quiser.
Não foi esse o contrato redigido por você 30 anos atrás
quando começamos a mexer com direito comercial juntos?
Você com certeza cuidou bem de tudo.
Ao mesmo tempo, também penso em pegar de volta o terreno baldio e a lagoa de sal.
Te darei o dobro do preço de mercado.
O terreno baldio que seu avô reivindicou e a lagoa de sal que seu pai fez.
Vou arrumá-los e apenas te dar. Para que servem os amigos?
Invés disso, limpe o sangue das mãos do Jeong II e lve ele de volta para mim.
Nesse momento, irei carimbar minha impressão digital.
Foi o Sin Chang Ho que foi para a cadeia no lugar do Jeong II?
A cirurgia dele será feita nesse hospital, certo?
Se ele for incapaz de sair vivo da cirurgia,
o criminoso estaria morto e o caso seria fechado, certo?
Você está insinuando que ele deveria ser morto?
Quem está falando para matá-lo? Só estou dizendo para não salvá-lo.
Sogro.
Quando adultos estão conversando, uma criancinha não deveria interromper! Coma isto!
Jeong II tem sangue em suas mãos.
Você acha que eu seguraria as mãos dele para vir à tona?
O que planeja fazer?
Vou ajudá-lo a limpá-las.
Isso é o que o Ahjussi Seong Shik deixou para você.
Ele foi embora, mas nós sobrevivemos.
Há muitas coisas que precisam ser feitas. Você tem que melhorar logo.
Aqui, essa é a filha do chefe do departamento de notícias.
Essa é a filha mais nova do antigo primeiro ministro.
O Oppa Jeong II não gosta de mulheres que fizeram cirurgia plástica.
Quanto a uma garota promíscua, ele gostará menos ainda.
Há rumores desagradáveis por aí. Temos 2 planos.
O primeiro é que confrontemos o problema diretamente na audiência que meu Pai marcou- [Plano para a Audiência]
Sinceramente!
Por que está pegando minha riqueza e colocando na mesa de apostas?
Apenas cuide de você. Você está vindo para a mesa de apostas
com o dinheiro dos seus pais? Eles estão dispostos a te dar mais dinheiro?
- Ahjussi. - Soo Yeon...
Você escolheu o fio em seu 1º aniversário. (Se uma criança escolhe o fio no 1º aniversário, supostamente terá uma vida longa.)
Sendo originado de você e do Lee Dong Joon, o que seu bebê
segurará em seu 1º aniversário?
Não posso conviver com ele.
A medida que a vida passa, pode ser possível que se tornem compatíveis.
No final do mês, você sairá da empresa.
Seus honorários foram pagos, e sua aposentadoria-
Está recebendo muito.
Transformarei a Tae Baek em uma firma global.
Também não te desrespeitarei mais.
Presidente, trabalhei na Tae Baek por 10 anos.
Sou diferente do meu pai.
É verdade. Diferente.
Você é que nem seu avô. Ainda consigo me lembrar.
A lagoa de sal, que foi cuidada por 10 anos, foi tomada por ele de um dia pro outro.
Mande ele embora!
São ovas salgadas.
Minha mãe disse para te entregar isso quando soube que o médico de assistência básica do presidente realizaria a cirurgia.
Você sabe bem. Pessoas mais velhas são fracas diante de pessoas poderosas.
Diretor Lee.
Precisamos que cometa um pequeno erro (durante a cirurgia).
Se Sin Chang Ho sair da cirurgia vivo,
não teremos mais um acordo.
As Indústrias Bo Gook irão falir e a Tae Baek será destruída.
Então seu genro será enterrado debaixo disso.
Ele irá respirar novamente?
Senhorita Sin Yeong Joo.
Você me chamou.
Estou indo.
Eu pesquisei sobre o Diretor Lee Ho Beom.
A taxa de cura dos pacientes de câncer de pulmão que ele realizou a cirurgia
é a maior no país.
Obrigada...
Isso é o que minha mãe disse.
Esse é um presente do paciente Sin Chang Ho que vai ser operado amanhã.
Uma vez que não é uma cirurgia difícil para você, disse para eles que ocorreria tudo bem.
Devolva isso para eles.
O Ato Kim Young-ran (Lei Anticorrupção) também se aplica a médicos.
Se alguma coisa der errado na cirurgia amanhã,
você terá que comparecer no tribunal sob a lei médica.
Estou esperando cometer um erro amanhã.
Pai, você é um médico!
Soube que há um documento?
Você não encontrará nenhum pai que salvaria a pessoa que está enforcando seu filho.
Provavelmente é para o seu bem.
O que você recebeu do Presidente Choi II Hwan?
Se você pedir, salvarei Sin Chang Ho.
Seu pai me expulsou e meu pai te expulsou.
Apesar de eles considerarem ter uma inimizade, quando se trata de nos separar, agem em perfeita harmonia. Deve ser porque eram velhos amigos.
Porque um contrato é mais forte que uma amizade.
Uma briga entre amigos, um processo entre famílias.
Por causa que o contrato determina o vencedor.
Jo Gyeong Ho: Sobre o Fundo Australiano, eles disseram que irão cancelar o contrato porque não mantemos os pré-requisitos.
Se os pré-requisitos não forem cumpridos...
o contrato poderia acabar. Se o Sin Chang Ho viver...
Se Sin Chang Ho viver?
Então, ele irá fazer muito barulho com aquele documento.
Tae Baek e você
estarão em perigo.
Uma chave mestra da enfermaria geral,
você conseguiria uma?
Sin Chang Ho pode sobreviver. E eu preciso sobreviver também, Pai.
Líder de Equipe Kang Jeong Il
Aqui é a Sin Yeong Joo.
Eu puvi dizer que a cirurgia está marcada para amanhã de manhã
Converse muito com o Sr. Sin Chang Ho hoje à noite.
Quando ele for fazer a cirurgia, ele não sairá vivo.
O que você está dizendo?
(Ala VIP)
Avaliação de desempenho dos itens militares
Sr. Lee Dong Joon!
O líder de equipe Kang Jeong Il disse que meu pai não sairá da sala de cirurgia (vivo).
É inacreditável.
Faz sentido que um repórter honrável se torne um assassino?
Faz sentido que uma policial que tentou provar a inocência do pai foi demitida?
Um mundo onde qualquer coisa que o Presidente Choi Il Hwan quer que aconteça... está bem aqui.
Isso é o inferno.
No inferno, pecadores são punidos.
O inferno é muito mais justo que esse mundo.
Essas pessoas ainda fazem preparações para o funeral.
Essas pessoas ainda preparam a causa da morte para a sala de operação. Essas pessoas...
E você?
Você pode impedir isso de acontecer.
Se o Presidente Choi Il Hwan for arruinado, então eu, também,
falharei.
Você pode expôr o escudo de corrupção junto comigo, Sr Lee Dong Joon.
Eu... não sou seu pai.
Eu não posso viver desse jeito.
Sr. Lee Dong Joon!
Sin Yeong Joo
Você disse que faria um erro na cirurgia amanhã.
Eu disse.
Para meu bem. Você disse que ia fazer isso para o bem do seu filho.
Se os documentos oficiais desaparecerem antes da cirurgia,
você faria todo o que fosse possível na cirurgia de Sin Chang Ho?
Se eu estou seguro, você salvaria o Sr. Sin Chang Ho?
Eu salvaria.
A vida do Sr. Sin Chang Ho foi pisoteada pelo meu erro.
Srta Sin Yeong Joo, por favor não deixe meu pai cometer um erro.
Por favor.
Eu estou... te pedindo para que não deixe... que eu me torne alguém como Choi Il Hwan.
Esse é o jornal de cobertura de notícias do Seong Shik.
Isso foi deixado por ele, quem eu ensinei. Eu preciso terminá-lo.
O quê? Você quer mudar o doutor que vai fazer a cirurgia dele? Por quê?
Encontre o procedimento. Há dúzias de cirurgiões torácicos no Hospital Han Kang.
Seria bom se fosse um médico com experiência.
Claro que há vários médicos experientes.
Mas, Yeong Joo, um paciente que declinou a cirurgia não confiando nas habilidades do diretor,
qual médico iria para a sala de operação no seu lugar?
Então, eu vou adiar a cirurgia. E vou mudar ele de hospital.
Você tem que conseguir uma permissão do departamento médico da prisão para isso.
Você quer adiar a cirurgia e mudar ele de hospital?
Certo.
Eu vou cancelar a suspensão da sentença dele.
Diretor Médico.
Vamos trazê-lo de volta para a prisão amanhã.
E também, eu não tenho certeza quando ele sairá de novo...
- Ele é um paciente com câncer no pulmão!- Um paciente...
Por que ele adiaria a cirurgia e mudaria de hospital?
A democracia é ótima. A pessoa que assassinou alguém está cuidando bastante da sua própria saúde.
Ou ele faz a cirurgia como marcado,
ou então, traga-o de volta à prisão.
A escolha é sua.
Um homem que viveu querendo acabar com o câncer (males sociais) do mundo,
como você não sabia do câncer crescendo no seu próprio corpo?
Seja gentil.
Eu te odeio, mas eu não posso te bater.
Você...
Ou ele faz a cirurgia como marcado,
ou então, traga-o de volta à prisão.
Sook Hee, quando eu estiver completamente recuperado vamos viajar para a Tailândia.
Porque eu casei bem, parece que eu vou ter uma lua-de-mel para o 60º aniversário.
Pai da Yeong Joo, se você quiser realizar todas as promessas que fez,
precisa viver até os cem, certo?
Se os documentos oficiais desaparecerem antes da cirurgia,
você faria todo o que fosse possível na cirurgia de Sin Chang Ho?
Oh, Yeong Joo, o que você está fazendo aí? Tem algo para dizer?
Pai, sua cirurgia ocorrerá bem.
Não se preocupe, Mãe.
Foi isto que o Seong Shik Ahjussi deixou para você.
Ele se foi, e ainda estamos aqui.
Há muito trabalho para ser feito.
Esta é a cobertura jornalística do Seong Shik.
Ele deixou isto para trás, como eu ensinei.
Preciso terminar.
[Lista da Entrega do Colete]
[Sala de Cirurgia Principal]
O que foi?
Os documentos confidenciais se foram.
O genro Lee não será solto amanhã?
Eu vou.
Vou lidar com o processo de liberação e trazê-lo para casa.
Podemos até vivermos juntos, se ele insistir.
Se o Sin Chang Ho sobreviver a cirurgia
esse acordo está cancelado.
As Indústrias Bo Gook vão falir, e a Tae Baek será destruída.
E, o seu genro estará arruinado.
Os documentos confidenciais se foram.
Feche-o.
Pulmão, fígado, se espalhou até para o pâncreas.
No exame, disseram que não tinha se espalhado.
Nunca se sabe até que é aberto na cirurgia.
Três meses. Seis no máximo.
É uma coisa boa.
É possível para ele ficar melhor com a quimioterapia?
O julgamento dele vai parar.
Quando o Sin Chang Ho morrer, a queixa deve ser retirada.
Estou lhe perguntando se tem algum jeito de salvar o Sin Chang Ho?!
O caso será fechado.
[Centro de Cirurgia Plástica Olho do Pássaro]
Ande logo com o assunto do centro de cirurgia plástica, Dong Joon.
Você queimou a evidência que o meu pai deixou.
Mas eu queimei a evidência que o Seong Shik Ahjussi deixou.
O que faço agora?
Preciso encontrar outra pessoa para incriminar no lugar do meu pai?
Se eu ajudar o Choi Il Hwan, se cooperar com a corrupção do colete, o meu pai pode ser solto?
Diga-me. Você tem mais experiência nisso do que eu.
Pensei que tinha sido ótima.
Eu... pensei que podia aguentar.
Senhorita Sin Yeong Joo, você...
Prostituta.
Usei o meu corpo porque era tudo que eu tinha.
Eu me sinto desprezível. Ainda mais do que quando entrei no seu quarto.
O que você disse estava certo.
Você ainda pode viver sem consciência.
E ainda haverá um amanhã mesmo depois de mudar a sua convicção.
Mas o que pode ser feito? Você só tem uma vida.
Você só tem uma vida.
♫ Pode ouvir a voz que saiu de você? ♫
Quando o meu pai se recuperar, vou para o interior com ele.
Vou e esquecerei tudo. E será só eu... só eu e a minha família...
♫ O caminho todo, oh~ ♫
Um dia assim não vai chegar.
O quê...?
Sinto muito.
Sinto muito, srta. Sin Yeong Joo.
🔑 Legendas graças a Equipe Segredista no Viki 💬
Tchan! A sua mãe me disse que um vestido preto combina mais comigo.
Devo experimentar agora?
Quer me ajudar a colocar?